MongoDBの公式ドキュメントが日本語に対応しました！👏 #mongodb

MongoDBテクニカルサポート担当の山森です。ほぼタイトルの通りですが、MongoDBの公式ドキュメントが日本語に公式対応しました。🎊非常に喜ばしいニュースです！

実は2024/10/2の時点で、既に日本語対応を確認していたのですが、このたび、MongoDBの中の人からもお知らせがあったので、改めてシェアさせていただきました。

日本語ドキュメントを見た感想

仕事上、ほぼ毎日MongoDBドキュメントを読んでいますが、今のところ読んでいて引っかかるポイントはあまりないです。（英語圏のプロダクトで、ドキュメントが公式で日本語対応したものの、機械翻訳そのままの文章で読みにくい！というのはあるあるかと思います）

日本のマーケットに向けて、力を入れてローカライズされたんだろうと感じます。テクニカルサポートでも公式ドキュメントのリンクをご案内することが多いので、そういう意味でも助かっています。

一方で、deploymentをそのまま「配置」と訳しているところがありました。個人的にはそのままデプロイメントと訳したほうが分かりやすいかなと思いました。完璧な翻訳というのはないと思うので、このように引っかかるポイントがあれば、その都度英語版を見る、という使い方をしていけばよいかなと思います。

言語を切り替えたい場合は、画面右上からプルダウンで各言語を選択できます。

おわりに

この調子でMongoDB Universityも日本語化してくれるととてもうれしいのですが‥‥( ´ー｀)y-~~

※実は2013年に当時弊社CSOの鈴木逸平が公式で日本語化したのですが、現在はもう公開されていないようです。

公開当時の投稿：MongoDBの日本語プログラミング講座について：鈴木いっぺい の 北米IT事情

2024/10/18 追記

MongoDB Universityは、動画コンテンツは公式で日本語字幕対応していました！👏最近受講していなかったので気づかなかった…。